sábado, 5 de marzo de 2011

POLO MOSCA "LIBIA: SOLIDARIDAD CON EL PUEBLO SIN INJERENCIA DEL CAPITAL TRANSNACIONAL"



ESPAÑOL
Libia: Solidaridad con el pueblo sin injerencia del capital transnacional

Precisamente porque respaldamos las luchas de los pueblos por su emancipación ante dictadores y ante un sistema oprobioso basado en el despojo y la explotación, apoyamos al pueblo de Libia en su lucha por su libertad, al mismo tiempo que rechazamos cualquier acción militar o cualquier intervención en cualquier ámbito que tenga como propósito aprovechar y sacar ventaja de la lucha popular de emancipación contra la dictadura, para avanzar los intereses del Capital transnacional. Desde esta perspectiva ética, rechazamos una intervención militar de la OTAN o de los EEUU, así como la propaganda para justificarla en nombre de un pueblo al que no representan y al que han contribuido a someter, despojar y explotar.

Al tiempo que exigimos la inmediata suspensión de la injerencia de las potencias y del Capital transnacional en Libia, nos sumamos a convocar expresiones y acciones de solidaridad inmediatas y urgentes.

Polo Mosca
Polo Democrático Alternativo
Canada
Marzo 2011

ENGLISH
Libya: Solidarity with the people without the interference of transnational capital

Precisely because we support the popular struggles for emancipation from dictators facing a hideous system based on dispossession and exploitation, we support the people of Libya in their struggle for liberty. At the same time we reject any military action or intervention by those whose intent is to take advantage of the popular struggle for emancipation from the dictator to advance the interests of transnational capital. From this ethical perspective we reject a military intervention by NATO or the US as well as the propaganda to justify these interventions in the name of a people they do not represent and to whose dispossession, exploitation, and oppression they have contributed.

We demand an immediate halt to interference of the powers at the service of transnational capital in Libya and invite immediate, urgent expressions and actions of solidarity with the people of Libya.

Polo Mosca
Polo Democrático Alternativo
Canada
March 2011

FRANÇAIS
Lybie : Solidarité avec le peuple sans ingérence du capital transnational

Parce que, précisément, nous soutenons les luttes des peuples pour leur émancipation face aux dictateurs et face à un système ignominieux basé sur le vol et l’exploitation, nous sommes à la fois solidaires avec le peuple de Lybie dans sa lutte pour la liberté et opposés à toute action militaire ou intervention quelle qu’elle soit, dont l’objectif serait de profiter et d’utiliser la lutte populaire d’émancipation contre la dictature pour faire avancer les intérêts du Capital transnational. Avec cette perspective éthique, nous refusons le principe d’une intervention militaire de l’OTAN ou des Etats-Unis et la propagande qui la justifie, au nom d’un peuple qu’ils ne représentent pas et qu’ils ont contribué à soumettre, voler et exploiter.

Nous exigeons donc la suspension immédiate de l’ingérence des puissances et du Capital transnational en Lybie et nous nous associons pour appeler à des expressions et des actions de solidarité immédiates et urgentes.

Polo Mosca
Pôle Démocratique Alternatif
Canada
Mars 2011

DEUTCH
Lybien: Solidarität mit dem Volk ohne Einmischung des transnationalen Kapitals

Gerade weil wir für die Kämpfe der Völker zu ihrer Emanzipation von Diktatoren und von einem schmachvollen, auf Enteignung und Ausbeutung begründeten System eintreten, unterstützen wir das lybische Volk in seinem Freiheitskampf, wobei wir gleichzeitig jegliche militärische Aktion oder jegliche Intervention in jeglichem Umfeld ablehnen, die darauf abzielen könnten, den Volkskampf zur Emanzipation gegen die Diktatur auszunutzen oder zur Ausweitung der Interessen des transnationalen Kapitals Vorteile aus ihm abzuleiten. Aus dieser ethischen Perspektive weisen wir eine militärische Intervention der NATO oder der USA ebenso wie die Propaganda zu deren Rechtfertigung im Namen eines Volkes, das sie nicht vertreten und zu dessen Unterwerfung, Enteignung und Ausbeutung sie beigetragen haben, entschieden zurück.

Gleichzeitig fordern wir die sofortige Einstellung der Einmischung der Mächte und des transnationalen Kapitals in Lybien und schließen uns zusammen, um zu sofortiger und dringender Solidarität in Worten und Aktionen aufzurufen.

Polo Mosca
Alternativer Demokratischer Pol
Canada
März 2011

No hay comentarios: